|
樽本には、特有の言葉や言い回しが数多くあります。
樽本の人たちが、ふだんの生活会話で使っていた、樽本弁(方言、なまり・混用)を、アイウエオの順でご紹介します。
空欄のところは、ひき続き、おぎなってまいります。
|
|
|
|
ア行|カ行|サ行|タ行|ナ行|ハ行|マ行|ヤ行|ラ行|ワ行 |
|
|
ア |
・ |
アスビ |
【遊び】 |
: |
(子供たちに向かって)外に「アスビ」に行ってこいや。 |
・ |
アチャッ |
【だって】 |
: |
(同行予定が)「アッチャ」、一緒に行かねんかえっ。 |
・ |
アッタラモン(ノ) |
【大切なもの。宝物】 |
: |
(それは家の)「アッタラモン」だわね。 |
・ |
アッコ |
【あすこ】 |
: |
(探し物で)「アッコ」においたのにネなくなった。 |
・ |
アツベル |
【集める】 |
: |
(散らかっているものを)早く「アツベロ」や。 |
・ |
アラネ |
【あられ】 |
: |
「アラネ」餅。(雨が凍って降る雪「アラネ」。 |
・ |
アンチャ |
【兄。長男】 |
: |
(尋ねられて)「アンチャ」今日どこ行ったえ。 |
・ |
アンネ(ノ) |
【あのね】 |
: |
(明日の天候は)「アンノ」あした晴れるってえ。 |
・ |
(いい)アンベだ |
【あんばいだ】 |
: |
(晴天続きで)いい「アンベ」だのを。 |
・ |
アッパ |
【ふん。大便】 |
: |
(そのものの単語) |
|
|
|
イ |
・ |
イイネカネッ |
【よろしいでしょう】 |
: |
それクレエ(位)は「イイネカネッ」。 |
・ |
イカッシェ |
【行きなさい】 |
: |
(予定の時間だから)へー(もう)「イカッシェ」。 |
・ |
イケッシェナ |
【お行きなさい】 |
: |
「イカッシェ」の丁寧語(主に女言葉)。 |
・ |
イケネサケ |
【行かれないから】 |
: |
オレ「イケネサケ」代わりに頼むわ。 |
・ |
イジレる |
【いらいらする】 |
: |
(上手く行かなくて)「イジレ」るなーっ。 |
・ |
イチドキに |
【一気に】 |
: |
「イチドキ」にそんなに食うと腹痛くなるよっ。 |
・ |
イッセだ |
【強引だ】 |
: |
(あの人)「イッセ」なこと言うーっ。 |
・ |
イッテラ |
【(どこえ)行ったのか】 |
: |
(うちのネコ)どこ「イッテラ」なーっ。 |
|
|
|
ウ |
・ |
ウェラッ |
【あなた達。あんたら】 |
: |
「ウェラッ」今日、どこ行ってきたえっ。 |
・ |
ウーッ イッペェ |
【おーっ たくさん】 |
: |
(沢山の人の集まり) 「ウーッ イッペェ」いるう。 |
・ |
ウッセッ |
【うるさい。騒々しい】 |
: |
(大声で遊ぶ子供に)「ウッセッ」なアッチ(向こう)で遊べ。 |
・ |
ウシノベッタリ |
【ミズバショウ】 |
: |
山野草「ミズバショウ」の名称。 |
・ |
ウム |
【(実が)熟す。化膿する】 |
: |
柿(の実)が「ウンデ」甘くなった。 |
|
|
|
エ |
・ |
エッケ |
【親戚。遠戚】 |
: |
(お宅とは)「エッケ」だサケ(だから)頼むわ・・・。 |
・ |
エッセだ |
【ひどい。すごい】 |
: |
(「イッセだ」と同意語。やることが) エッセだ。 |
・ |
エッペだーっ |
【たくさんあるね(な)】 |
: |
(「イッペェ」と同意語。人が) エッペいるなーっ。 |
・ |
エイソなくて |
【もてなしもしないで】 |
: |
何も「エイソなくて」わりー(すまない)なーっ。 |
・ |
エエダに |
【あいだ(間)に】 |
: |
AとCの「エエダに」Bがある。 |
・ |
エとイ |
【発声の混用】 |
: |
樽本では「エとイ」の発声を、混用することがままあります。
例えば、遺憾(エカン)、現役(ゲンイキ)のように。 |
|
|
|
オ |
・ |
オマン |
【あんた。あなた。きみ】 |
: |
「オマン」、体のぐえーっ、どうだねーっ。 |
・ |
オマンタ |
【あなた様。お宅さま】 |
: |
「オマン」の、ていねい語。 |
・ |
オメッチャ |
【あなた達。あなたの家族】 |
: |
「オメッチャ」、きょうは何の集まりだねーっ。 |
・ |
オナシコン |
【同じこと。同様のこと】 |
: |
(遅刻した人に)5分も10分も、「オナシコン」だ。 |
・ |
オシコクル |
【突く。押す】 |
: |
「オシコクル」なやーっ。 |
・ |
オジ。オッチャ |
【次男 。次男以下】 |
: |
兄弟の次男以下を呼ぶ際に使う共通のことば。 |
・ |
オッチ |
【おし】 |
: |
言葉に不自由(な人)。 |
・ |
オッコォス |
【こわす。破壊する】 |
: |
「オッコォサ」ないように、ていねいに使えや。 |
・ |
オッテナ |
【おととい。一昨日】 |
: |
「オッテナ」珍しい人に会った。 |
・ |
オヤブン(親分) |
【仲人】 |
: |
結婚式の、なこうど(仲人) 、おちゅうにん(御仲人)の呼称。 |
・ |
オットシナ |
【おととし。一昨年】 |
: |
「オットシナ」は雪が多かった。 |
・ |
オメッツケネ |
【思いつかない。珍しい】 |
: |
「オメッツケネ」のもらってワリーナ(ありがとう)。 |
・ |
オメイシ |
【お参り】 |
: |
お寺に「オメイシ」に行ってくるか。 |
・ |
オッカサ |
【妻。奥さん】 |
: |
オラ(オレの)「オッカサ」元気になった。 |
・ |
オタチ |
【もう一杯】 |
: |
(もてなしのご飯)「オタチ」どうだえっ。 |
・ |
オビヤ |
【出産用語】 |
: |
出産後の母親が、安静に過ごす期間。男児21日間、女児では20日間。 |
・ |
オビヤカイ |
【出産用語】 |
: |
オビヤでの母親の、生活を全て介添えする役割( をする人 )。 |
・ |
オビヤアケ |
【出産用語】 |
: |
オビヤが過ぎた翌日。母親は、この日から普段の生活に戻る。 |
・ |
オベてる |
【憶えている】 |
: |
その話し「オベテ」ねーな(おぼえていない)。 |
・ |
オラとこ |
【俺のところ。俺の家(我が家)】 |
: |
「オラとこ」のニワトリ、良く卵を産む。 |
・ |
オラショ |
【私の家の人たち】 |
: |
「オラショ」良く働くんどーっ(働きます)。 |
・ |
オラバ |
【俺を。俺らを】 |
: |
「オラバ」一緒に連れてってくんねかなーっ。 |
・ |
オンネ |
【俺に。私に】 |
: |
次は「オンネ」も歌わせろやーっ。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
カ |
・ |
カガッペ |
【まぶしい】 |
: |
(雨あがり)今日、お日さま「カガッペ」なーっ。 |
・ |
カズケル |
【人のせいにする。責任転嫁】 |
: |
(他人が壊したのに)オレに「カズケル」なやーっ。 |
・ |
カナゲッチョ |
【トカゲ】 |
: |
トカゲ(単語)の方言。 |
・ |
カブツ |
【(樹木の)株 ( 切り株 )】 |
: |
(太い切り株を見て)この「カブツ」でっけーなっ。 |
・ |
カゲ |
【「雁木」に相当する家の造り部分】 |
: |
一階正面に造られた屋根続きのテラス部分。 |
・ |
ガメンバチ |
【スズメバチ】 |
: |
スズメバチ(単語)の方言。 |
・ |
カラッポ |
【何もない。空洞】 |
: |
この箱「カラッポ」だでっ。 |
・ |
カテメシ(飯) |
【代用メシ】
【(節約のための)混ぜメシ】 |
: |
(戦時中)今日も「カテメシ」かえっ。 |
・ |
カンマス |
【かき回す。混ぜ合わす】 |
: |
(異論を出す人に)そんなに「カンマス」なやーっ。 |
|
|
|
キ |
・ |
( ひとつっ )キリ |
【( ひとつっ )だけ】 |
: |
(もっと飴を欲しがる子に)あと一つ「キリ」だぞ。 |
・ |
キリねえ |
【区切りがつかない。終われない】 |
: |
(美味しくて)いくら食っても「キリねえ」な。 |
・ |
キビワリィ |
【気持ちが悪い】 |
: |
(ヘビを見せられて)「キビワリィ」なーっ。 |
・ |
キッシェ(な) |
【いらっしゃい(な)。おいでよ】 |
: |
こっちに「キッシェ」なーっ。 |
・ |
キッチャネ |
【きたない。汚れた】 |
: |
(子供に)そんな「キッチャネ」服、早く脱げ。 |
・ |
キズケーなく |
【気を使わずに。遠慮なく】 |
: |
この次は「キズケーなく」きてくれなーっ。 |
・ |
キンコー |
【難聴。耳が聞こえない】 |
: |
耳の不自由な人の単語。 |
・ |
キンナ |
【きのう。昨日】 |
: |
「キンナ」は、ゴッツォ(ご馳走)でごぜんした
(になりました)。 |
|
|
|
ク |
・ |
クベる |
【燃やす】 |
: |
(焚き火が弱まって)もっとボヨ(細いたき木)
「クベ」ろや。 |
・ |
(田んぼの)クロ |
【(田んぼの)そば(側)】 |
: |
(田んぼの)「クロ」の雑草が伸びて・・・。 |
・ |
(預かって)クンネーッ |
【ください】 |
: |
これ一日、預って「クンネーッ」かえ。 |
・ |
(預かって)クンローッ |
【(預かって)くれーっ】 |
: |
これ一日、預って「クンローッ」。 |
・ |
グルワ |
【周囲。周り】 |
: |
「グルワ」の人、みんな・・・。 |
・ |
食(ク)ワッシャネーッ |
【食べてください】
【お食べください】 |
: |
もっと「ワッシェネーッ」。 |
・ |
(これを)クレルわ |
【(これを)あげます】 |
: |
これ、オメエ(あなた) に「クレル」わ。 |
・ |
グワラグワラ |
【沢山。ゴロゴロ】 |
: |
あの山行けば、「グワラグワラ」してる(ある) わっ。 |
|
|
|
ケ |
・ |
ケエル |
【帰る】 |
: |
もう、オセ(遅い)から「ケエル」ぞっ。 |
・ |
ケッテ来る |
【帰って来る】 |
: |
もう、「ケッテ」来るころだ。 |
・ |
ゲッパ |
【びり。一番最後】 |
: |
運動会で「ゲッパ」になっちゃった。 |
・ |
来(ケ)ッシェナ |
【来てください。いらっしゃいな】 |
: |
アスビ(遊び)に「ケッシェナ」。 |
・ |
ゲエロッコ |
【オタマジャクシ】 |
: |
オタマジャクシ(単語)の方言。 |
・ |
〜ケドも |
【〜けれども】 |
: |
そうだ「ケド」さーっ・・・。 |
|
|
|
コ |
・ |
ゴッツヲ |
【ごちそう】 |
: |
こんな「ゴッツヲ」見たことねーっ。 |
・ |
コグ |
【抜く】 |
: |
畑からネギ、「コイデ」きてくれやーっ。 |
・ |
コーレッパ |
【ギボウシ】 |
: |
ギボウシ(山野草の単語)の方言。 |
・ |
コスイ |
【ずるい。卑怯】 |
: |
そんな「コスイ」ことするなやーっ。 |
・ |
コネカエ |
【来ませんか。来ないか】 |
: |
おらうち(我が家)、あすび(遊び)に「コネカエ」。 |
・ |
コネダ |
【このあいだ。先日】 |
: |
「コネダ」は、ゴッツヲ(ごちそう)になりました。 |
・ |
コンダ |
【今度は。この次には】 |
: |
「コンダ」、オレの番だでーっ。 |
・ |
(同じ)コンダ |
【(同じ)ことだ】 |
: |
A案もB案も、同じ「コンダ」。 |
・ |
コシャル |
【こしらえる。つくる】 |
: |
さーっ、雪だるま「コシャル」どーっ。 |
・ |
ゴボさま(ん) |
【お坊様】 |
: |
(法要などで)「ゴボさま」が見えた・・・。 |
・ |
コブン(子分) |
【仲人(親分)をしてもらった夫婦】 |
: |
「仲人(親分)」の方言と相対の方言。 |
・ |
コワメシ |
【赤飯】 |
: |
今日はオメデタイから「コワメシ」炊くか・・・。 |
・ |
ゴホウ |
【ゴボウ】 |
: |
ゴボウ(単語)の方言。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
サ |
・ |
サエフガエ |
【結婚する両家が、相互に相手から嫁を受け入れて二組の結婚式を挙げ、両家で花嫁したく(出費)をする。】 |
|
|
:A家とB家、こんど「サエフガエ」だそうだ。 |
・ |
(キゼム)サ |
【(屋号「キゼム」家)様。さん。(主に男言葉)。】 |
|
|
:屋号の敬称。 |
・ |
(あぶね)サケ |
【(危ない)から】 |
: |
(子供に)「あぶねサケ」柿の木に登るな・・・。 |
・ |
サンダス |
【さしだす。手渡す】 |
: |
早く「サンダセ」やーっ。 |
・ |
サキッチョ |
【先端】 |
: |
棒の「サキッチョ」にトンボが・・・。 |
・ |
サンザ世話 |
【たくさん世話に】
【いっぱい世話に】 |
: |
コネダは「サンザ」世話になって・・・。 |
|
|
|
シ |
・ |
ショオシイ |
【はずかしい】 |
: |
そんな「ショオシイ」ことできねわね。 |
・ |
シクサ場 |
【干し草場】 |
: |
農耕牛馬の、冬のエサにする草を刈る「専用場所」の方言。 |
・ |
シャベッチョ |
【おしゃべり。口が軽い】 |
: |
あの人、「シャベッチョ」で困る・・・。 |
・ |
ジョンノビ |
【疲れをとる。のんびり。休む】 |
: |
温泉で「ジョンノビ」してくるか・・・。 |
・ |
シーサ(来ネ) |
【ずいぶん(来ない)】
【しばらく(来ない)】 |
: |
「シーサ」姿みなかったけど・・・。 |
・ |
ジロ(ばた) |
【いろりばた(端)】
【ウワジロ:囲炉裏の上席】 |
: |
囲炉裏(単語)の方言。 |
・ |
女ショ |
【女衆】 |
: |
「女ショ」は、こっちに集まって・・・。 |
・ |
男ショ |
【男衆】 |
: |
「男ショ」は、こっちだでーっ。 |
・ |
(もらったん)ショ |
【(もらった)のだ(のでしょう)】 |
: |
オメ(あなた)も、もらったん「ショ」っ。 |
|
|
|
ス |
・ |
ズク |
【意欲。やる気】 |
: |
ズクなし:怠け者。・・・もっと「ズク」出せやーっ。 |
・ |
スイコ |
【スカンポ】 |
: |
スカンポ(単語)の方言。 |
・ |
スジ |
【種もみ】 |
: |
稲の「種もみ(単語)」の方言。 |
|
|
|
セ ソ |
・ |
セギ |
【(田んぼ用などの)小さな用水路】 |
: |
今日、「セギ」端の草刈りする・・・。 |
・ |
センドナ |
【先日。この間】 |
: |
「センドナ」約束したデネカエ(ではないですか)。 |
・ |
ソンダでも |
【それでも】 |
: |
「ソンダ」でも、良くやったでねーかえ。 |
・ |
ソネに |
【そんなに】 |
: |
「ソネ」に言わね(な)くたって・・・。 |
・ |
ソダナケリャ |
【そうでなければ】 |
: |
「ソダナケリャ」困るんどーっ。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
タ |
・ |
タタッタ |
【(家が)建った】 |
: |
やっと、新居が「タタッタ」でーっ。 |
・ |
ダマカス |
【だます。うそをつく】 |
: |
人を「ダマカス」もんじゃねーわ。 |
・ |
ダンダン |
【たびたび。いつも】
【かさねがさね】 |
: |
「ダンダン」お世話になりました。 |
・ |
(達者)ダカネーッ |
【(達者)ですか。(達者)でしたか】 |
: |
(久しく会って)達者「ダカネーッ」。 |
・ |
〜ダワノ |
【〜ですよ。〜でしょうね】 |
: |
・・・そうだ「ダワノ」―っ。 |
・ |
〜ダデネ |
【「〜ダワノ」の丁寧語】 |
: |
・・・そうだ「ダワネ」―っ。 |
・ |
タイショ |
【彼。旦那。主人。当主。】
(大人の男を対象) |
: |
あすこの(家の)「タイショ」・・・。 |
・ |
タナ |
【(家のそばの)池。タナバタ】
【池のふち】 |
: |
庭に造った池の方言。 |
・ |
そのタンビ |
【そのたび。その都度】 |
: |
旅行の「タンビ」に土産・・・。 |
・ |
ダーッ、そうじゃネエわ |
【反対する際の強調ことば】 |
: |
「ダーッ」、違うどーっ・・・。 |
・ |
(知って)タッタ |
【(知って)いた】 |
: |
知って「タッタ」でも(けれど)忘んとーっ(れてしまった)。 |
・ |
ダンダンゴッツヲデゴゼンシタ 【いつもいつも、ご馳走さま (お世話さま)でございます。】 |
|
|
|
チ |
・ |
チャワチャワ |
【うるさい。チョロチョロ騒ぐ】
【邪魔する】 |
: |
「チャワチャワ」すんなーっ。 |
・ |
チビテェ |
【つめたい】 |
: |
川の水、まだ「チビテェ」さけ(から)泳ぐんじゃねーぞ。 |
・ |
チットは |
【少しは。チットバカ:少しばかり】 |
: |
「チット」は我慢しろやーっ。 |
・ |
チッターッ |
【チットぐらいは。少しぐらいは】 |
: |
「チッターッ」いいとこある・・・。 |
・ |
チョッキ(いい) |
【機敏。すばしこい】 |
: |
あの子、「チョツキ」いいーのーっ。 |
・ |
チョイチョイ |
【たびたび】 |
: |
「チョイチョイ」アスビ(遊び)にこいやーっ。 |
・ |
チョクチョク |
【たびたび。いつも】 |
: |
今度から、「チョクチョク」きてよーっ。 |
・ |
チチコ |
【ナツスイセン(真夏に薄ピンク色で 水仙系の花が咲く球根種)】 |
|
|
:夏水仙(単語)の方言。 |
・ |
ダマリッチョ |
【無口。 会合などでは発言せずに後から陰口を言う】 |
|
|
:あの人、「ダマリッチョ」だから・・・。 |
|
|
|
ツ |
・ |
ツカメた |
【つかまえた】 |
: |
トンボ「ツカメ」た。 |
・ |
ツブ |
【タニシ】 |
: |
タニシ(単語)の方言。 |
・ |
ツトッコ |
【「オカズ」等を屋外に持ち運ぶための、わらを束ねて作った入れ物】 :単語の方言 |
・ |
ツッカッた |
【(予定や計画が)重なった(重複した)】 |
: |
(日程が)「ツッカッ」て困った・・・。 |
・ |
ツッケる |
【つまづく】 |
: |
「ツッケ」って転ばねーよう、気つけろやーっ。 |
|
|
|
テ |
・ |
(行ったんだ)デモ |
【(行ったんだ)けれども】
【(行ったんだ)が】 |
: |
聞いた「デモ」・・・。 |
・ |
デイジン(さま) |
【お金持ち。資産家。裕福】 |
: |
村一の「デイジン」だから・・・。 |
・ |
テッコ |
【生意気。乱暴】 |
: |
そんな「テッコ」なこと、言うもんじゃねーわ。 |
・ |
(とうちゃ)デラ |
【(とうちゃ)達。(とうちゃ)の】 |
: |
おら、とうちゃ「デラ」仕事に行った・・・。 |
・ |
(とうちゃ)デモ |
【(〜なった)けれども】 |
: |
そうなんだ「デモ」、困ったなーっ。 |
・ |
(あるんだ)デネ |
【あります、の丁寧語】 |
: |
これ、大切なもん(もの)だ「デネ」。 |
・ |
(あった)デネカエ(,ネ) |
【(あった)でしょう。】
【(あった)ではありませんか】 |
: |
あすこに、あった「デネカネ」。 |
・ |
テンデした |
【手伝った。手伝いをした】 |
: |
畑仕事「テンデ」するでっ(しますよ)。 |
・ |
テンデに(が) |
【それぞれに。それぞれが】 |
: |
「テンデ」に考げーてやってくれーっ。 |
|
|
|
ト |
・ |
(キゼン)ド |
【(屋号「キゼム」家)殿】
【(主に女言葉)】 |
: |
屋号への敬称。 |
・ |
(ワリン)ド |
【(悪い)のだ】 |
: |
・・・たち(性質が)悪いん「ド」。 |
・ |
ドーエ |
【ずいぶん】 |
: |
「ドーエ」がんばるなーっ。 |
・ |
〜ドモ |
【〜だけれども】 |
: |
行ったんだ「ドモ」いね(いな)かった。 |
・ |
(行ったん)ド |
【(行った)のだ】 |
: |
・・・に行って(い)たん「ド」。 |
・ |
ドウシテラ |
【どうしたやら】 |
: |
しばらく会っていねけど、「ドウシテラ」なーっ。 |
・ |
ドネダ |
【どんな具合だ】 |
: |
・・・(農機具の調子は)「ドネダ」え。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
ナ |
・ |
ナジョに |
【なぜか。どうしてか】
【どれほどに】 |
: |
・・・「ナジョ」につらかっテラ(かったやら)。 |
・ |
ナンデラ |
【どうしてか。どう言う訳か】 |
: |
(買い物して)「ナンデラ」安かった・・・。 |
・ |
ナンデラ カンデラ |
【何が何だか】 |
: |
難しくて「ナンデラカンデラ」分かからネワ。 |
・ |
(去年) ナ(行った) |
【(去年) に (行った)】 |
: |
・・・去年「ナ」のことだったけど・・・。 |
|
|
|
ニ ヌ ネ |
・ |
(でき) ネワネ |
【(出来) ないですよ】 |
: |
そんなこと、オラ(私)知ら「ネワネ」。 |
・ |
(と言う) ネカエ |
【(と言う) でしょ】
【(と言う) ではないですか】 |
: |
・・・一緒に行か「ネカエ」。 |
・ |
ネーネカネ |
【ないではないか】
【ないじゃないか】 |
: |
ヘ−ッ(も-っ)、残り時間が「ネーネカネ」。 |
・ |
ネーカヤーッ |
【のではないか】 |
: |
・・・一緒に行ったんじゃ「ネーカヤーッ」。 |
|
|
|
ノ |
・ |
ノノサマ |
【仏壇】 |
: |
それ、「ノノサマ」にあげる花だどーっ(だからね)。 |
・ |
ノッタ |
【塗(ぬ)った】 |
: |
・・・ペンキ「ノッタ」らきれいになった。 |
・ |
ノッタ |
【縫(ぬ)った】 |
: |
母さんに「ノッテ」もらった。 |
・ |
ノーカ |
【なおさら】 |
: |
こっちの方が、「ノーカ」いいわ。 |
・ |
(土手が)ノケる |
【(土手が)地すべりする】 |
: |
大雨で土手が「ノケ」て、道とおれねわ。 |
・ |
(〜した) ノバ |
【(〜した)のを】 |
: |
うちの畑で作った「ノバ」、持ってきた・・・。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
ハ |
・ |
ハナッカ |
【先っちょ。先端】 |
: |
畑の「ハナッカ」に竹の子が・・・。 |
・ |
ハグル |
【めくる。おおいを取り去る】 |
: |
コタツの布団を「ハグッテ」・・・。 |
・ |
ハツメイだ |
【器用だ】 |
: |
あの人、「ハツメイ」だから、何でも自分で作る(直せる)。 |
・ |
ハタラキテ |
【勤勉な人。働き者】 |
: |
あの人は「ハタラキテ」で感心だ・・・。 |
・ |
ハレネ |
【はりあいがない。】
【さびしい。楽しくない】 |
: |
「ハレネ」なーっ、人が少なくて・・・。 |
・ |
〜バつかめた |
【〜をつかまえた】 |
: |
トンボ「バ」つかめたぞっ。 |
・ |
(俺) バ |
【(俺) を】 |
: |
おれ「バ」も、仲間に入れてくんねかね(くれませんか)。 |
|
|
|
ヒ |
・ |
ヒトッキリに |
【すぐに。短時間に】 |
: |
・・・の草刈りなら、「ヒトッキリ」に終わる・・・。 |
・ |
ビチャル |
【捨てる。破棄する】 |
: |
そんなキッチャネ(汚い)もの、「ビチャテ」こい・・・。 |
・ |
ビンドジ |
【カワニナ】 |
: |
小川の清流にすむ巻貝の一種。ホタルの幼虫の唯一の餌になる。 |
|
|
|
フ |
・ |
(乳児を)ブッテく |
【(乳児を)おぶって行く】 |
: |
子供、チイセサカ(小さいから)「ブッテ」く。 |
・ |
フルしい |
【古い。古めかしい】 |
: |
「フル」しい着物を大事(大切)にして・・・。 |
・ |
フルしい人 |
【年老いた人。高齢者】 |
: |
「フル」しい人ほど、知恵だしてくれて・・・。 |
・ |
フントに |
【本当に】 |
: |
今日は、「フント」にいい天気で・・・。 |
|
|
|
ヘ |
・ |
ベェータ |
【薪(まき)】 |
: |
薪(マキ)を二分別して、細いマキは「ボヨ」、太いマキは「ベェータ」。 |
・ |
ベト |
【土】 |
: |
(子供に)服「ベト」だらけにしちゃって・・・。 |
・ |
ヘェーッ(忘ンタ) |
【もう(忘れた)】 |
: |
(夜遅くなり)「ヘェーッ」11時だでーっ(ですよ)。 |
・ |
ヘエル |
【入る】 |
: |
先に、風呂「ヘエル」デーッ(入りますよ)。 |
・ |
ヘビズイコ |
【イタドリ】 |
: |
植物(雑草)「イタドリ」(単語)の方言。 |
|
|
|
ホ |
・ |
(草が)ボウボウだ |
【(草が)たくさん茂っている】 |
: |
田んぼの畦(アゼ)に草が「ボウボウ」だ。 |
・ |
ボヨ |
【細い薪】 |
: |
薪(マキ)を二分別して、太いマキは「ベェータ」
(単語)の方言。 |
・ |
ホショル |
【折る】 |
: |
菊の花「ホショッタ」のは誰だーっ。 |
・ |
ホウキンポコ |
【フキノトウ】 |
: |
「フキノトウ」(単語)の方言。 |
・ |
ホンビキ |
【賭け事(ゲーム)の一つ】 |
: |
樽本に伝わる冬季の、大人子供が共に楽しめるゲーム。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
マ ミ |
・ |
ママヤク |
【どもる。口ごもる】 |
: |
単語の方言。ママヤキ(口ごもる人)。 |
・ |
マーンデ |
【まるで】 |
: |
(赤ちゃんを見て)「マーンデ」人形のようだ。 |
・ |
マゴマゴ |
【大変迷う】 |
: |
・・・色々あるんで「マゴマゴ」しちゃう・・・。 |
|
|
|
ム メ モ |
・ |
メグラ |
【周り。周辺】 |
: |
うちの「メグラ」ひと回りしてくるか・・・。 |
・ |
メッケた |
【見つけた】 |
: |
いいもん(もの)「メッケ」た。 |
・ |
メエド(の方) |
【前(の方)】 |
: |
お寺の「メエド」の家の牛が逃げた・・・。 |
・ |
メヤミに |
【むやみに。やたらに】 |
: |
「メヤミ」にビチャル(捨てる)な・・・。 |
・ |
メニアゲた |
【嫌になった。飽きた。】
【嫌気がさした】 |
: |
この仕事(大量で)、「メニアゲ」るなーっ。 |
・ |
(行った)モンダ(デ) |
【行った)ものだ。】
【(行った)ものだから】 |
: |
良く働いた「モンデ」疲れた。 |
・ |
モモッカ |
【ムササビ】 |
: |
「ムササビ」(単語)の方言。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
ヤ ユ ヨ |
・ |
ヤッケ(になる) |
【やっかい(厄介)になる】 |
: |
(仕事の手伝い人に)「ヤッケ」になるけど頼むなーっ。 |
・ |
ヤンドモ |
【野郎ども】 |
: |
(主に男の子供たちに)「ヤンドモ」は外で遊べーっ。 |
・ |
(〜して)ヤンド |
【(〜して)あげる。(〜して)やる】 |
: |
こんだ(今度は)、俺、相手して「ヤンド」。 |
・ |
(○○さん)カヤーッ |
【であろうか。だろうか】 |
: |
あの人、だれだった「カヤーッ」。 |
・ |
ヨリエーッ |
【寄り合い。打ち合せ。】
【協議。会議】 |
: |
今夜の「ヨリエーッ」、何時からカヤーッ。 |
・ |
ヨバレル |
【招かれる。招待される】 |
: |
○○の会、「ヨバレ」てるから出席・・・。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
ラ リ ル レ ロ |
・ |
リョッテ食う |
【料理して食う】 |
: |
山菜採ってきたさけ(から)、今夜「リョッテ」・・・。 |
・ |
ロクタマ |
【ろくに。たい(大)して】 |
: |
人が多くて、「ロクタマ」見えやしねかった(見えなかった)。 |
|
|
▲このページのトップへ |
|
ワ ヲ |
・ |
ワーッ |
【あんた。あなた。おまえ。きみ】 |
: |
「ワーッ」、今日、どこ行って来たエ(来ましたか)。 |
・ |
(ありがて)ワノ |
【(ありがたい)です】 |
: |
天気続きで、ありがて(ありがたい)「ワノ」-っ。 |
・ |
(そうだ) ワネーッ |
【(そう) ですね。(そう) なんです。】
【(その) 通りですね】 |
: |
「ワノ」の丁寧語。 |
・ |
(あるんだ)ワサ |
【あるんですから。ありますから】 |
: |
今日、予定があるんだ「ワサ」。 |
・ |
ワリ(けど。なーっ) |
【すまないけれど。悪いけれど。】
【すまないなーっ】 |
: |
いつも、手伝ってもらって「ワリ」のーっ。 |
|
|
▲このページのトップへ |